1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 Một ổ gà? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Đúng. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 Bạn đang đùa đấy. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Đồ khốn nạn, đồ lừa đảo. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Tên khốn lừa đảo. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Bạn vẫn chưa hoàn thành việc đánh bóng nó phải không? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Bạn vẫn chưa xong việc trở thành một tên ngốc khốn khổ. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Chàng trai, bạn biết điều này. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 Bạn đang vẽ gì thế? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Bạn không phải là một trong những người về nhà. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Nhưng tôi thích nó. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Chúng ta hãy xem xét. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 Và đội hình? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Tuy nhiên, nó còn thiếu một điều. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Phòng chờ. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Xin lỗi, thưa ngài. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 Con trai? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 Chỉ huy bộ phận Richardson tham gia cùng chúng tôi hôm nay. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Chào buổi sáng, Khu 9. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Chào buổi sáng, thưa ông. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Chào buổi sáng, thưa ông. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Chào buổi sáng, thưa ông. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Thưa ông. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 Anh ấy là gì cơ? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Xin lỗi, thưa ngài. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Lính. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 Con tàu đã sẵn sàng. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Rất tốt. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 Đó là tín hiệu của chúng tôi. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 Đã đến lúc làm những gì chúng ta làm tốt nhất. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Nhận bài viết của bạn, các chàng trai! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Vâng thưa ngài! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Xé nó đi. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 Thánh Michael, tổng lãnh thiên thần, sẽ bảo vệ chúng ta trong trận chiến. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Chúng ta được bảo vệ khỏi cái ác và cạm bẫy của ma quỷ. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 Và xin Chúa... Xin Chúa quở trách anh ta, chúng ta khiêm nhường cầu nguyện. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 Và bạn, Hoàng tử chủ nhà, và bằng quyền năng của Thiên Chúa, hãy ném Satan và tất cả những linh hồn xấu xa đang lang thang trên thế giới vào địa ngục. 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 Tìm kiếm thời Phục hưng. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amen. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Rẽ sang mạn phải. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Vâng thưa ngài! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 F-42 đã bị hack. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Người Hà Lan. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 Có một cái hào ở bên phải của chúng tôi. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Hãy xem liệu chúng ta có thể gây ra sự bất tiện hay không. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Rẽ phải. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Thưa ông. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Khai hỏa! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Mục tiêu! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Mọi vị trí! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Di chuyển! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Mục tiêu! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Ngọn lửa! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 Trên đường dây! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Ngọn lửa! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 Trên đường dây! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 Cao! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Di chuyển dòng! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Nó đang đẩy! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Không thương xót cho Svendgeri! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Khiến cô ấy lùi lại. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Đặt nó vào thứ hai, nó sẽ tự lấy ra. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Bây giờ mịn màng. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Tiếp tục di chuyển! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Bom Tome, hãy tiếp tục! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Hãy làm điều này một cách nhanh chóng! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Mục tiêu, hầm trú ẩn của địch, ở bên phải! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Mục tiêu! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Ngọn lửa! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Trên đường đi! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Bunga! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 Khác! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Nạp tiền! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 Ôi chết tiệt! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Bất cứ khi nào bạn muốn! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Tôi không thể bắn chính xác được! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Trung sĩ, theo tín hiệu của tôi, dừng lại và chết. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Sẵn sàng! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Vững chãi! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 KHÔNG! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Duyên dáng! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Mục tiêu! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Ngọn lửa! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Trên đường đi! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 Khác! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 Khác! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Trên đường đi! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Vâng! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Mua nó! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Sở hữu tiền của bạn! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 Thế là đủ rồi! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 Công việc vẫn chưa kết thúc! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Tiếp tục đi! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Dừng lại và quay lại! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Dừng lại và quay lại! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Tuyệt vời! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Tuyệt vời! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Hãy từ bỏ vị trí của mình, người lính. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 Chỉ là khói thôi. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry đang cố làm chúng ta mù quáng. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 Được rồi. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 Được rồi. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 Đó là một mớ hỗn độn chết tiệt, nhưng bạn sẽ ổn thôi. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 Mọi người ổn chứ? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Chết tiệt. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Nụ. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Nụ. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Ngủ trong lúc làm việc hả? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Cậu ổn chứ, cậu bé? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Để tôi xem. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Hãy xem liệu chúng ta có thể thoát khỏi đây không. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 Trung sĩ! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Lật nó lại! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Quyền của tôi đối với thiết bị thứ hai! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Thêm sức mạnh! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Binh nhì Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Thưa ông? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Tôi đang vứt bỏ thiết bị. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Vâng thưa ngài. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Binh nhì Hayden, hai người. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 Tôi đang đến. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Hãy kiên nhẫn, thưa ông. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 Chào. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Đặt các chàng trai xuống. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 Nó là gì vậy? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Quay lại bên trong. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hans, quay vào trong đi! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Thưa quý vị! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Nắm lấy tay tôi. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Hãy đến đây! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Vào đi, trung sĩ! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 Trung sĩ! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady vẫn còn ở ngoài đó. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Thưa ông! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Nó đâm vào cổ họng anh ta. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 Tôi sẽ mang nó. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Bạn có thấy nó đến từ đâu không? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Tôi sẽ cho anh ta một cú sốc. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 Tôi không biết ở đâu. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Tuy nhiên, tôi đã nhìn thấy một trong số họ. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Để tôi thử, thưa ngài. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 Bộ binh không thể ở phía sau xa. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Tốt, thưa ngài. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Không có gì để làm riêng tư. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 Người của chúng ta sẽ đến đây sớm thôi. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Bình tĩnh nào, anh bạn. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Đúng. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Không đồng ý với miệng núi lửa, bạn? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 Vấn đề lớn là gì, phải không? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Bị mắc kẹt trong một miệng núi lửa ngay phía trên Jerry. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Bạn đã bất tỉnh trong một thời gian dài. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Tôi bắt đầu nghĩ bạn là một xạ thủ. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 TÔI? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 Không. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Tôi không thể chạm tới được. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Hans ở đâu? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 Ai? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason đã cố gắng giải thoát người đàn ông phi kỹ thuật số. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Hãy giữ chặt nó bây giờ. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Chúng ta hãy đợi bộ binh đến. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Giữa bạn và tôi, Richardson sẽ giết chết tất cả chúng ta rất lâu trước khi điều đó xảy ra. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Anh ta đuổi Hans đi mà không hề suy nghĩ kỹ, và khi Hans bị thương, anh ta thậm chí còn không chớp mắt. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Nếu không có Trung úy Hill, tôi nghĩ tôi đã cử Bill tới đó rồi. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Rất vui được gặp lại bạn với chúng tôi, bạn ạ. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Tôi đoán một cú đánh vào đầu khiến bạn tỉnh táo lạ thường, tôi nói vậy. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Kể cả trong giấc mơ cũng không. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Hai lần. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Binh nhì Binley, thưa ngài. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Tôi cần cậu đếm đạn. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, tôi vừa làm một cái, thưa ngài. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Có thể là vậy, nhưng... những bàn tay nhàn rỗi là xưởng của quỷ, binh nhì Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 Bạn có đồng ý không? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Vâng thưa ngài. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Xin lỗi, thưa ngài. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 Người đàn ông tốt. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Tiếp tục. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Bạn có nghĩ rằng nhiệt độ sẽ bắt đầu tăng lên? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 Dự đoán của bạn cũng tốt như của tôi. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Hãy thử lại xem bạn có thể đứng dậy được không. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 Trung sĩ! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Lật nó lại! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Sẵn sàng? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Bình tĩnh, anh bạn, bình tĩnh. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Anh khỏe không, người lính? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Tôi không biết, thưa ông. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 Tôi thấy không ổn. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Bạn có biết tại sao không? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Bởi vì chúng ta quá đẹp trai. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Gửi cái này lên chim bồ câu đưa thư. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Bentley tư nhân, ra phía trước, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Hiện nay! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Hiện nay! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Đưa nó vào kho đạn của tôi. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Anh có bị điếc không, anh bạn? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Di chuyển đi, chết tiệt! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Hãy lắng nghe và lắng nghe cẩn thận. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Tôi không thích điều này hơn bạn chút nào, nhưng chúng ta có việc phải làm, vậy nên hãy cố gắng nhé. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Ôi, vì Chúa, điều đó sẽ giải phóng cơn thịnh nộ. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 Ở những nơi có đồng cỏ tươi tốt, anh ấy sẽ cho tôi nghỉ ngơi. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 Ngài sẽ chăn dắt tôi bên dòng nước tĩnh lặng. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Cảm ơn. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Nó sẽ an ủi tâm hồn tôi. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Hãy cẩn thận để không làm gãy một chiếc răng. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Vẽ thêm. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 Ngài sẽ dẫn tôi vào các lối công bình vì danh Ngài. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Đúng. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Vâng, bạn biết rằng tôi đi qua thung lũng bóng tối của cái chết. 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 Bạn tin vào tất cả điều đó. 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 Tôi sẽ không sợ điều ác. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Chúc anh ấy những điều tốt đẹp nhất. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Hãy mạnh mẽ lên. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Tôi thà giữ niềm tin vào một Lewis đầy năng lực với đôi mắt sắc bén đằng sau anh ta. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 Đừng sợ. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Bạn sợ hãi họ. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Bánh quy đang đi xuống. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Anh ấy sẽ không bao giờ rời bỏ bạn. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Bạn có nghĩ Jerry đã đi ngủ không? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Nó cũng sẽ không bỏ rơi bạn. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amen. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Nghe. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Hãy cho tôi một động lực. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 Bạn đang làm gì thế? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Tôi đang ném chúng đi. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Nếu chúng ta mù thì họ cũng vậy. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Giữ cho đôi mắt của bạn sạch sẽ. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Nếu bạn thấy điều gì đó, đừng ngần ngại. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Sẵn sàng? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 Bạn ổn chứ? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 Tôi sẽ chiến đấu. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Nó đến từ đường dây của chúng tôi. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Con bồ câu vô dụng chết tiệt. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Ý tôi là, tôi xin lỗi. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Tên khốn kiếp. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Tuy nhiên, Rob và tôi. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Tất cả đều rõ ràng, một giây cho họ. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Rất mất mát. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Di chuyển đi, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Năm mươi lăm. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Họ đang chơi. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Làm chúng ta lãng phí đạn dược đuổi ma. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Bắt nạt. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Để dọa chúng tôi. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Họ muốn giải thưởng chứ không phải cuộc chiến. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 Các đơn vị đầu tiên của Đức bắt được xe tăng Anh cho Kaiser. 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 Họ sẽ được ca ngợi như những anh hùng. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Thánh giá sắt ở khắp mọi nơi. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 Bạn có thể cần thêm động lực gì nữa? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Tôi không biết họ đã bắn tôi như thế nào trên đường về, thưa ngài. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Hãy bảo họ giữ lửa. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Chúng ta sẽ không bao giờ làm được điều đó. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Nếu bạn không dìm mình xuống bùn, chúng sẽ bị thủng và xé thành từng mảnh trong vài phút. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Nếu ai đó không cố gắng, tất cả chúng ta sẽ bị xé thành từng mảnh. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Ngoài ra, tôi không nhớ đã hỏi ý kiến ​​của anh, người lính. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 Đó là một nhiệm vụ tự sát. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Chúa ơi, tôi sẽ chỉ đường cho họ. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 Với sự tôn trọng, trung sĩ. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Tôi đã bị lừa cách đây nhiều năm. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Cuộc sống của bạn đã nằm trong tay những kẻ ngốc có sọc trên vai kể từ ngày bạn nhập ngũ. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Nếu anh nói thêm một lời nữa, binh nhì Morrie, tôi sẽ bắt giữ anh. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 Nó có rõ ràng không? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 Xin vị tổng lãnh thiên thần bảo vệ chúng ta trong trận chiến, là người bảo vệ chúng ta chống lại cái ác và cạm bẫy của ma quỷ. Cầu xin Chúa quở trách hắn, chúng tôi khiêm tốn cầu nguyện, còn bạn, hỡi hoàng tử của thiên binh, và bằng quyền năng của Chúa, hãy ném Satan và tất cả những linh hồn ma quỷ đang lang thang trên thế giới tìm kiếm những linh hồn hư hỏng vào địa ngục. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Nhanh lên, tránh ra! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 Nhanh lên! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Cố lên. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Xin lỗi về điều đó. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Chúng tôi gần như ở đó. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Đừng lo lắng. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Chúng tôi gần như ở đó. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Chúng tôi đây. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 Bạn ổn chứ? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, tiếp tục đi. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Bạn có nghĩ chúng ta lại hết hơi nữa không? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 Đó là những gì tôi sẽ làm với bạn. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 Tôi không có câu hỏi nào. 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Trở lại vị trí của bạn. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Thưa ngài, chúng ta hãy... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 Nhưng không có gì! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Tôi sẽ không làm tổn hại đến hiệu quả chiến thuật của chiếc xe tăng này. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 Nó có rõ ràng không? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Thưa ông. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Lựu đạn! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Thấy bọn khốn không? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Họ đang gây náo loạn! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Nhìn thấy? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Đây là điều xảy ra khi chúng ta rời mắt khỏi bom. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 Và bộ binh chết tiệt đó ở đâu? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Nhanh lên, đưa cho tôi một bi đông. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 Chết tiệt! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Chúng ta không thể làm được gì sao? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 Và bạn sẽ đề nghị gì? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Bất cứ điều gì. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Dù thế nào cũng tốt hơn việc đứng đây chờ đợi điều gì đó xảy ra. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Đó là bản chất của người lính, người lính. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Vì tình yêu của Chúa, hãy để chúng tôi rút cạn dữ liệu màu đỏ. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 Tôi không có câu hỏi nào. 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Khi bộ binh đến sẽ mang xe buýt đến chở chúng tôi ra ngoài. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Nếu các chàng trai của chúng tôi đến, họ đã ở đây rồi. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Một lần nữa, dường như bạn đã quên mất vị trí của mình. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 Binh nhì Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 Tôi đã nhìn thấy nó! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Đầu tiên. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Chúng tôi vẫn có thể được một vài năm. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Nhân tiện, bây giờ chúng ta sẽ rời đi, người lính ạ. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Bạn biết đấy, chiếc xe tăng sẽ không có tác dụng nhiều nếu không có thủy thủ đoàn. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Đó chính là sĩ quan pháo binh đó. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Bạn biết đấy, trong nhà kho. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 Cái đó? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Bạn có nhớ con ngựa khốn khổ đang kéo khẩu đại bác đó không? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Trời đang đổ mưa. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Con vật tội nghiệp đó ngập tới đầu gối trong bùn. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Tôi nghĩ điều đó thật tàn nhẫn. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Trước khi anh ta đá anh ta lên không trung. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Vâng, tôi nhớ. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Vậy là cậu nhớ chuồng ngựa rồi phải không? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, ướt đẫm. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Đó là một ounce. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Anh ấy chỉ... vuốt ve lông trước của con ngựa. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Anh ấy thì thầm vài lời tử tế và nói rõ ràng. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Nhưng tôi đoán điều này sẽ đưa chúng ta xuống địa ngục và quay trở lại. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Đây nhé các bạn. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Không bao giờ lãng phí một chuyến đi. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 Vụ đánh bom có ​​vẻ cuối cùng đã dừng lại, thưa ngài. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Có lẽ Mission đã đạt được điều đó. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 Bạn đang làm gì thế? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 KHÔNG! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 KHÔNG! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 Ngoài! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 Ngoài! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Im lặng nào mọi người! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Có chuyển động gì không? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 Không. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Khói trong đầu bạn. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Vì tình yêu của Chúa! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Tôi nghĩ tôi sẽ thành thật trở lại bất cứ lúc nào. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 Cái đó? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernest. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 Được rồi. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Tôi bảo im đi! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Nhìn tôi này, nhìn tôi này. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 Được rồi. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 Được rồi. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernest. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Im đi nếu không tôi sẽ cho bạn thấy, giúp tôi với! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Chúa giúp tôi, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Lính. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Bạn đã nghe tôi nói. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Đứng xuống đi, Người lính. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Đứng xuống! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Xin hãy dừng lại. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Tôi thà đưa gã lang băm của mình xuống đây còn hơn là ở đây thêm một giây phút nào với hắn! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Nếu bạn bước thêm một bước nữa, tôi sẽ hạ gục bạn ngay tại chỗ. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Sự cân bằng. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Đừng thử tôi! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Bạn sẽ bị bắn hạ trong vài giây. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Khi tôi không ngăn cản, anh ta nói chia rẽ. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Anh ấy tình nguyện. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Nếu có một lựa chọn khác, tôi sẽ chọn nó. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Có những thi thể trong tay tôi, tôi biết điều đó. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Tôi là người phải đưa ra những quyết định khó khăn. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Thật không may, điều đó có thể có nghĩa là đẩy một người vào chỗ chết. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Đừng làm tôi cười! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Em chẳng quan tâm đến ai trong chúng ta cả, em yêu! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Bạn không biết đâu! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 Tôi có một công việc phải làm! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Nếu tôi khóc cho mỗi người đàn ông tôi đã đánh mất, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Tôi không muốn tham gia một chuyến đi. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Cảm ơn. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 ĐƯỢC RỒI. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Hãy bình tĩnh lại bây giờ. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Hãy bình tĩnh lại bây giờ. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Hãy thư giãn đi. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Bạn ổn chứ. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Đây. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Nó có vị như cứt, nhưng nó sẽ làm dịu cơn khát của bạn. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 Đó là từ bộ tản nhiệt. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Nghe này, bạn có thể mắng tôi sau, nhưng tất cả chúng ta đều cần uống một ly. 389 01:00:02,954 --> 01:00:03,697 Này, tôi đã đi xa rồi. 390 01:00:05,202 --> 01:00:05,422 Tôi biết. 391 01:00:05,443 --> 01:00:07,891 Có chuyện gì xảy ra với bạn vậy? 392 01:00:44,027 --> 01:00:44,809 Đã làm sạch và bôi dầu, thưa ngài. 393 01:00:45,688 --> 01:00:46,309 Cảm ơn, Billy. 394 01:00:48,110 --> 01:00:58,476 Tôi, ừ, cũng đã tự tiện mang nó theo, thưa ngài. 395 01:01:01,639 --> 01:01:01,918 Để tôi. 396 01:01:01,958 --> 01:01:08,802 Điều này sẽ làm bạn ấm lên. 397 01:01:08,822 --> 01:01:09,202 Cảm ơn. 398 01:01:22,751 --> 01:01:24,893 Cảm ơn ông. 399 01:01:26,115 --> 01:01:26,396 Cảm ơn. 400 01:01:57,019 --> 01:01:57,619 Cái gì vậy, thưa ông? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Khi gia nhập Quân đoàn xe tăng, tôi đã hứa với đời mình rằng tôi sẽ không bò trong bùn nữa. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Cảm ơn Chúa bây giờ bạn không thể nhìn thấy tôi. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Chắc bây giờ bọn đó đang chuẩn bị lưỡi lê phải không, thưa ngài? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Chúng ta sẽ ra khỏi đây. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 Tôi biết. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Trên đường về nhà. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Anh ấy ở đâu, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 Có... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 Ngoài kia có một gã điên cầm cờ trắng. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 Thế là đủ rồi. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Tôi chỉ muốn nói chuyện. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Bạn được trang bị vũ khí. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 Bạn cũng vậy. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart chỉ chạm vào trường hợp của nó. 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Cởi nó ra. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 Bạn muốn gì? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Tôi có thể hỏi tôi đang nói chuyện với ai không? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 Không, bạn không thể. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 Và tôi sẽ không hỏi lại, bạn muốn gì? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Tôi đến để cho anh và người của anh một cơ hội thoát khỏi mớ hỗn độn này. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Chúng tôi sẽ nắm lấy cơ hội của riêng mình. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Đã có đủ người chết rồi. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Tôi thấy đổ máu nhiều hơn cũng chẳng ích gì. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Bạn đang ở trên F-41 phải không? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 Chiếc xe tăng. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 Đó là một thỏa thuận tốt cho cuộc sống của đàn ông của bạn, phải không? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Nếu bạn muốn nó, bạn sẽ phải đến lấy nó. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Chúng ta xong việc ở đây chưa? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Tôi nói, chúng ta xong việc ở đây chưa? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Tôi có một người của anh. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 Ai? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Tôi không biết tên anh ấy. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Nhưng tôi có một thứ của anh, nếu anh cho phép. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Chậm. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Vậy là bạn đã có cuốn sổ phác thảo của anh ấy. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 Điều đó không chứng minh bạn có nó hoặc nó còn sống. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Có lẽ. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Nhưng bạn có thể chấp nhận rủi ro? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 Binh nhì Brady đã chết. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Người của tôi đã mất nhiều đồng đội và không đối xử tử tế với tù nhân. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Nhưng có lẽ, nếu bạn giúp tôi, tôi có thể giúp anh ấy. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 Đây có phải là cách tất cả các sĩ quan của Quân đội Đế quốc Đức hành xử? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Đưa tôi chiếc xe tăng. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 Và tôi hứa với bạn rằng bạn sẽ nhận được sự điều trị y tế tốt nhất. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Đồ dối trá! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Vậy chúng ta có thỏa thuận không? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Ồ, tôi nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Tôi sẽ giữ người của tôi trong một giờ. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Sau đó, tôi rút lại lời đề nghị của mình. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Ồ, bạn không cần phải lo lắng. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Chúng tôi không phải là kẻ giết người. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Anh chàng đó có gan đấy. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 À, anh ấy đã mang chúng trong mũ của mình. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Bạn có thực sự nghĩ rằng anh ấy có Brady? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 Giống như anh ấy thiếu trứng! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Chúng ta sẽ nói chuyện với bà nội của Kaiser Bud. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 Anh ấy đã đến đó. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 Chúng tôi không biết chắc chắn. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Bạn đã nghe những gì Mason nói. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Ai đã có cuốn sổ phác thảo của mình. 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Tôi thấy có bao nhiêu máu. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Xin lỗi, bạn. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Nó đã biến mất. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Vì thế chúng ta ở lại đây. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Tôi đã hỏi bạn rất nhiều rồi. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Lần này tùy thuộc vào bạn. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Không biết bạn thế nào, nhưng tôi sẽ không đi đâu cho đến khi chuyện đó... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Cô ấy có thể cho bạn một phạm vi nếu nó đến với cô ấy. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Đúng. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Tôi không biết đó là ai, nhưng có người đã từng nói 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi hàng dài người đi tiểu đó nhận được thứ họ đáng phải nhận. 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Tôi nghĩ thật an toàn khi nói rằng tôi đang xem đội xe tăng giỏi nhất trong toàn Quân đội Anh. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Thật là một ngày tuyệt vời. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Cảm ơn. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Cảm ơn. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Hãy mang nó đi! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 Lúc đầu tôi không nghĩ bạn sẽ cần sự giúp đỡ của tôi. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Bạn không tệ trong việc chiến đấu. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Đồ khốn, những kẻ nghiền khoai tây. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 Đó là một thảm họa chết tiệt. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Những người khác dường như đã rời đi. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Đô la, đồ ngốc! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Hãy rời mắt đi. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 Trời sáng rồi. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Cảm ơn ông Smith. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Tôi đề nghị rút lui chiến thuật, thưa ngài. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Sẵn sàng? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 Tôi có nó. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 Mẹ kiếp bạn? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Tôi sẽ tìm cách thoát ra khỏi cái hố chết tiệt này. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Bạn vẫn là một kẻ ngốc đáng thương. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Bạn thấy điều này thế nào? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Nếu bạn không phiền. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Tôi sẽ quay lại với ông, thưa ông. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Cho tôi một phút thôi được không? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Cảm ơn. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Cảm ơn. 498 01:28:16,863 --> 01:28:21,365 © bảng điểm Emily Beynon